Ventanas del Tiempopor AstroLumen

Artículos · 19 de noviembre de 2026

El Libro de las Cruces y la astrología en castellano

Escena recreada de un escritorio de traducción en la Castilla medieval. Imagen generada con IA.

El Libro de las Cruces permite asomarse a un momento en que se traducían al castellano saberes que circulaban en árabe. La Library of Congress fecha en 1259 el códice vinculado a la cámara regia de Alfonso X. Su ficha acredita como traductores a Yehudá ben Mošé ha-Kohén y Johan Daspa y recoge la atribución de la obra a ʿUbayd Allāh ibn Jalaf. La reproducción digital permite recorrer el manuscrito. Manuscrito y ficha de la Library of Congress

Doble página de pergamino con texto en columnas e iniciales rojas y azules.

Libro de las Cruces, folios 3v–4r, manuscrito MSS/9294 de la Biblioteca Nacional de España. Reproducción de la figura 10. Reproducción consultada, p. 345 del PDF · Facsímil completo

El libro pertenece a una tradición que interpretaba configuraciones del cielo en relación con asuntos colectivos. Una lectura contemporánea puede fijarse en cómo se organizan esas combinaciones y en qué condiciones añaden o modifican una interpretación. Las reglas cobran sentido cuando se leen como parte de un sistema transmitido y traducido. Facsímil y descripción del códice

El manuscrito permite ver cómo circulaban estos saberes en la tradición ibérica. Al llevar al castellano ese repertorio de observaciones e interpretaciones del cielo, sus traductores dejaron también un testimonio del vocabulario con el que se explicaba la astrología en la corte alfonsí. Facsímil del Libro de las Cruces